If you're sad, it's okay to cry
There is that kind of world at night
Show me, tell me the emotions you embrace
Shining inside of the mirror
Another world concealed behind the mirror
is starting to make a move
Feelings of love, wishes, even time
These are all free
You are precious, so I want you to touch me
There is that kind of world at night
Nothing can interrupt this
The inside of the mirror opens
Now watch, boys and girls.
Something astounding is about to happen.
Watch closely now. Here!
Wow!
Now pay close attention. See, see? If you look away...
Oh, no. It disappeared!
- What happened to it? - That's strange!
Look, look! I also have these!
See, see?
And next is...this.
- Huh? - What is it this time?
Push this handkerchief into it, and...
Oh, that's odd. It disappeared.
You're lying!
I'm not lying. Take a good look.
See?
- Amazing! - How do you do that?
All right, get into a line.
With this magic set, you, too, will soon be magicians.
Magic set?
Mademoiselle!
Welcome back!
Sebastian.
Mademoiselle! I am so pleased to see you!
Yay! Mademoiselle!
You'll break the gate.
Mademoiselle...
Yikes!
A real troublemaker is here.
Milk tea, I summon thee.
Here you are, Mademoiselle.
Why are you here?
Surely that goes without saying.
I am here to see to your every need.
Having you living all alone in a land I have never seen...
makes me so, so worried.
But it's all right now.
From now on, I will see to it that all of your needs are served.
It is my duty as your butler...
to serve and protect you, Mademoiselle Maya.
That is unnecessary.
Are you still hanging around Mademoiselle Maya?
You can run, but you cannot hide.
Lookie, lookie. It's your favorite twirlie tornado.
Transform into The Turbo Cleaner!
I am the only one who will serve at Mademoiselle Maya's side!
Mademoiselle, dinner is served!
Where is Ruru?
I don't know. Perhaps he is off playing somewhere?
Anyway, I have prepared many delicacies for you today.
See? And look at all the desserts.
I'll get fat.
Forgive me! How could I have done something so unthoughtful?
I'm a failure! I'm a failure as your butler!
I will atone for this sin with my death by hari-kiri!
You'll need something sharper than a ladle.
Y - You won't even try to stop me!
Do you - Do you hate your loyal Sebastian so much?
I'll eat them.
Cut them one centimeter thick. Then...
Help yourself.
No, I've changed my mind.
Mademoiselle, you are a liar!
Be quiet! If you have a problem with it, leave.
- Oh, brother. - That's so forceful!
- Good morning! - Good morning.
I tell you, my grandpa was all over my case this morning.
It's tough being a witch, huh?
- Leave! - But I...
I'm simply so worried about you, Mademoiselle Maya.
It's another strange-looking person.
Hey, is he from the Magic Kingdom, too?
Nina?
That man is Sebastian-san, Maya-chan's butler.
So, why are you hiding?
I kind of don't like that guy.
One more type to go...
So, that's what you are researching.
You are looking up magic ingredients.
You always were fond of magic potions...
ever since you were little, Mademoiselle Maya.
I told you to leave.
Is something wrong, Orihara?
It's nothing.
I will handle this! Please, Mademoiselle!
Who are you?
Are you an acquaintance of Orihara's?
Aquaintance? I'll have you know that I...
He hasn't changed.
Mademoiselle! Mademoiselle?
Orihara, what was that commotion in the classroom all about?
Mademoiselle Maya...
You can't let outsiders into the school. Understood?
Why, you!
What did you do to Mademoiselle Maya?
I, Sebastian, do not let louts like you off lightly!
What are you talking about?
You are prepared for the consequences...
of raising your hand to Mademoiselle Maya, I trust?
Orihara! Orihara?
I wonder where Maya-chan went?
Orihara!
Prepare yourself!
Look out!
Teacher, hold on!
That was scary. He's way out of control!
At any rate, Maya-chan is very important to him.
He doesn't allow anyone to bully her...
and he gets jealous of anyone she's friends with.
Once when I was little, he saw me playing with her...
and he stared at me with the most horrible face!
Wow.
Poor Ruru is always getting put through horrors.
The poor thing.
I'll make a point not to go anywhere near the guy.
Oh, Ayu-chan.
What are you three doing together?
The boys were wondering if we'd like to do...
today's homework together with them in the library.
You'll come, too, right, Ayu-chan?
Let's go, Tateishi.
Sure, that's fine by me.
All right, that settles it.
Let's get going.
Ayu-chan, hurry!
Right.
Yippee! I get to be with Kaji-kun!
Amazing! Look at all the books!
It totally blows away the school library.
I'm kind of getting excited.
Let's start by splitting up and gathering the materials we need.
Yeah!
I picked it for you.
Have you figured out what the final ingredient is?
If you look through all these illustrated botanical books...
you're bound to find it in one of them.
I wonder what kind of a potion it will make?
I'm already looking forward to it.
Oh, I know! I came up with an idea for a special potion.
What do you think of "The Shooting Star...
Grant Any Wish Potion"?
And then my wish would be thus...
I wish that I can stay with you forever!
Ah, if that would happen, I would be happy!
I would be the happiest guy in the world!
This is it.
Look! I like this flower. And the other ones I like are...
Aren't buffalos cool?
Their thick manes make them look so full of nobility.
I like this flower, too. It's so pink and cute.
I'd sure like to see a buffalo with my own eyes.
Didn't we come here to do homework?
But it's fun, because there's so many books here...
that aren't at home.
Yeah, yeah.
Oh, well. I guess looking at illustrated books is also studying.
Yeah, if they're science books.
- What's this? - It's smoky in here.
- What's going on? - Is it a fire?
Don't tell me it's a fire.
You're getting warmer.
Is this any time for jokes? Where's the emergency exit?
- That way. - Okay!
Tateishi, Sakura! Hurry!
Nina?
What're you doing? We have to get out of here.
Ayu-chan! This is the smell of magical herbs...
used to make magic potion.
The smoke's coming from there.
And speaking of magic potions...
Yeah, probably.
Mademoiselle, what sort of potion is it?
It's been long enough. You can tell me.
You may not express it on your face...
but deep inside your heart...
you probably always think good of me.
I can understand without you saying a word.
Yes, yes! Don't worry, I know.
Could it be? I knew it!
Is it a potion that will allow you to be with me forever?
- No. - I see!
I thought that was the case!
I'm so happy! I'm the happiest guy in the world!
You're the most hopelessly optimistic guy in the world.
Ah, this is great. It's so peaceful without those two around.
My God!
What's the matter?
It will be complete shortly, won't it? I can hardly wait.
- What the heck is going on? - Can't we go in yet?
I'm sorry. We have confirmed there is no fire...
but we're investigating the source of the smoke, so please stand by.
We got split up from the girls.
Yeah. Let's have a look around the area.
Right. I'll look over there.
Practice!
Oh, I'm so delighted!
Now I'll be able to stay with you forever and ever.
Maya-chan!
Orihara-san! Why are you doing black magic in a place like this?
May I help you?
If you have business with Mademoiselle Maya...
I will answer in her place.
No, it's just that... What I'm trying to say is...
What is it? Please speak clearly.
Like I'm saying, this sort of thing causes trouble for everyone, so...
Everyone? Who do you mean by everyone?
I will meet them and speak with them directly!
Now take me to them!
Oh, come on...
What is it now? Oh, dear!
Who on earth did this to you?
What?
Mademoiselle?
Eek!
To have you giving love...
to ne'er-do-wells that can only say "Ru!"...
in spite of my company, was so terribly vexing...
I ultimately lost control of myself and did this to him.
I fully deserve your wrath!
Hit me or kick me if you will! Please have your way with me!
Leave!
A - Anything but that, please.
If you forsake me, Mademoiselle Maya...
I can no longer go on living.
It would be far preferable if you were to tell me to die.
Then do that!
First of all, you're too annoying.
That's too harsh, Maya-chan.
But, Mademoiselle!
I want to be at your side for ever and ever...
to serve you forever!
I'll use this potion to grant my wish and be with you forever.
Give that back! That potion is for...
I will not!
That is not a magic potion for granting wishes!
- You're lying. - It's the truth!
But - But you said you wanted to be with me forever!
I have never wished for such a thing!
That can't be.
Your potion!
I spilled all of it.
Honestly! You should mind your own business!
That's the desk that we were just using.
Maya-chan, what kind of magic is that?
Magic to make objects on paper real.
That's amazing!
But they're disappearing just after they become real.
The effectiveness depends on the amount of magic.
If you apply a large amount, It won't disappear
Nina, what kind of books were over there?
Let's see. Oh, yeah! An illustrated animal book!
Tsujiai-kun was looking at a buffalo!
Did you say something really scary just now?
I might have.
It's permanent! This won't disappear!
That's because lots of potion fell on it!
Maya-chan, undo magic! Do you have an undo magic spell?
I didn't make one.
You're kidding!
Nina, isn't there any way?
If anyone sees this, there will be a panic!
I - I'll give it a try.
Nina-sama, what magic spell do you seek?
Find me a spell to capture a buffalo!
Um, a buffalo? Capture...
Nina! Hurry, hurry!
Ooh!
Oh, I'll take anything! Practice!
I know I said to capture it, but this is a little...
Nina!
Mademoiselle Maya, I will protect you with my life.
Where did those two go?
Nina, hold on!
Nina! Nina, are you okay?
Hey, Tateishi? Are you there?
Tsujiai-kun!
It looks like the smoke cleared up, huh?
- Yeah. - Where's Sakura?
Nina's, uh...
Anyway, could you open the door?
A buffalo?
What? Do you think so? You must be imagining it!
Hey, Tateishi! Tateishi!
Stay away!
Ayu-chan!
Ayu-chan, are you okay?
I thought I was a goner.
Maya-chan, what now?
It was the carelessness of my butler.
Mademoiselle Maya...
Orihara-san.
I will make it my responsibility...
to make him take care of it.
I'm scared.
Watch me, Mademoiselle Maya.
I challenge you!
That's nothing!
As butler to Mademoiselle Maya, I will not be disposed of that easily!
Now come!
I will not let you lay a finger on Mademoiselle Maya!
I did it.
Sebastian.
Mademoiselle...
How dare you destroy my potion.
It's true! I really saw a buffalo!
Tateishi will verify my story!
She said she didn't see it. You were dreaming, man.
Still, I wonder what Orihara-san wanted to make real?
Hello! Magic Kingdom delivery service!
I'm here to pick up your package!
Mademoiselle, please forgive me!
Mademoiselle!
And never come back.
Really! What does a real magic user want with a magic set?
I really don't understand Maya at all.
Mademoiselle!
I had a dream of you
I saw your lonely-looking tears
Before I knew it, I was changed into you
To cry the same tears
I find myself wanting you, but afraid you don't love me
Afraid of how it will end
As you do to me, I do to you
And I start taking everything from you
I find myself wanting you, but afraid you don't love me
I want to believe in our future
As you do to me, I do to you
On the night we started to protect each other secretly
What am I gonna do?
The boys invited us to go to see the fireworks...
but all my summer kimonos are so lame!
It's okay! I'll make one for you with my magic!
- What, magic? - It's no problem!
All we gotta do is cut a picture from a kimono catalog...
and cast a spell on it.
Wow, this kimono's beautiful! I guess your magic is pretty good.
But for some reason I'm really uneasy. Why?
Episode 12 of Ultramaniac is "Lovesick Night."
- Please reach his heart! - Practice!